Back دليل المسافر إلى المجرة (سلسلة روايات) Arabic Avtostopçunun qalaktika bələdçisi Azerbaijani Пътеводител на галактическия стопаджия Bulgarian The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Breton Γυρίστε τον Γαλαξία με ωτοστόπ Greek The Hitchhiker's Guide to the Galaxy English Guía del autoestopista galáctico (serie) Spanish راهنمای مسافران مجانی کهکشان Persian Linnunrata (kirjasarja) Finnish Le Guide du voyageur galactique French
Per Anhalter durch die Galaxis ist eine Romanreihe, die Douglas Adams aus dem Radiohörspiel Per Anhalter ins All entwickelt hat und die er in mehreren Bänden fortsetzte, bis 1992 „Teil 5 der vierbändigen Trilogie“ erschien. Die einzelnen Teile sind:
- Per Anhalter durch die Galaxis (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy), ISBN 3-453-50016-4. Originalveröffentlichung 1979. Veröffentlichung der deutschen Übersetzung 1981.
- Das Restaurant am Ende des Universums (The Restaurant at the End of the Universe), ISBN 3-453-14698-0. Originalveröffentlichung 1980. Veröffentlichung der deutschen Übersetzung 1983.
- Das Leben, das Universum und der ganze Rest (Life, the Universe, and Everything), ISBN 3-453-14605-0. Originalveröffentlichung 1982. Veröffentlichung der deutschen Übersetzung 1984.
- Macht’s gut, und danke für den Fisch (So Long and Thanks for All the Fish), ISBN 3-453-14606-9. Originalveröffentlichung 1984. Veröffentlichung der deutschen Übersetzung 1985.
- Einmal Rupert und zurück (Mostly Harmless), ISBN 3-453-08230-3. Originalveröffentlichung 1992. Veröffentlichung der deutschen Übersetzung 1993.
Die ersten vier Teile wurden von Benjamin Schwarz ins Deutsche übersetzt, den fünften Teil übersetzte Sven Böttcher. Zur Anhalter-Serie zählt ferner die Kurzgeschichte Der junge Zaphod geht auf Nummer sicher (Originaltitel Young Zaphod Plays it Safe), die als Verbindungsstück zwischen dem 4. und dem 5. Band angesehen werden kann. Die Geschichte liegt in zwei etwas unterschiedlichen Versionen vor und ist in verschiedenen Sammelbänden erschienen, unter anderem im Nachlassband Lachs im Zweifel (ISBN 3-453-40045-3).
Im Oktober 2009 wurde der sechste Band der Reihe unter dem Namen Und übrigens noch was … (And Another Thing …) veröffentlicht (ISBN 978-3-453-26640-7). Autor des Buches ist Eoin Colfer, dem Adams’ Witwe Jane Belson die Autorisierung dazu erteilte.[1] Deutscher Übersetzer ist Gunnar Kwisinski.